MOSKOVA, VENÄJÄ
Salem Alcazar. Alcazarin vapaatasavallan kruununperijä.
"Kruununperijä"? Ei siis vapaita vaaleja.
Ei. Hän ostaa aseita kukistaakseen viimeisimmän kapinan isää vastaan.
- Kuolleena vai elävänä? - Elävänä.
- Mutta heppu tekee töitä... - Victor Goldbeefille.
- Tunnetko hänet? - Hän yritti palkata minut.
- Onneksi olet rehellinen, Grigori. - Palkka oli surkea.
Ei pitäisi olla. Kaveri on maailman suurimpia asekauppiaita.
Setä-Samulia lukuun ottamatta.
Sinä vedät vaalikampanjaasi, me tapamme Victorin, nappaamme Salemin ja palkkion.
Tapamme noin vain? Emmekö puhu ja kuulustele?
Kuule hänen versiotaan?
Dax? Kuka tätä lentokonetta ohjaa?
- Aivan. - Aivan.
- Hän on riskitekijä. - Me kaikki olemme.
- Hän on aikapommi. - Haluatko tehdä sitä, mitä hän tekee?
- En halua kenenkään tekevän sitä. - Mutta sellainen maailma on. Vai mitä?
Kaikki tämä kuului ennen KGB: lle.
Ei hullummin köyhältä Ukrainan pojalta.
- Teillä lienee paljon vihollisia. - On kai niitä jokunen kertynyt.
- Eikö näin avoin asuinpaikka huolestuta? - Olemme keskellä Moskovaa.
Mistä pitäisi olla huolissaan?
- Tiedättekö kuka olen? - En. Osoittelen vain aseella.
- Onko se ongelma? - Ei.
- Dax tappoi juhlapalvelun kokin.
- Kokin? - Hän oli vakooja.
- Kenen laskuun? - Venäläisten.
- Tiedätkö, missä olemme? Venäjällä. - Niin. Olemme piiritettyjä.
- Pidä häntä silmällä. Sido, tapa. - Hetkinen!
Ei, tapoit jo kokin. Tiedät, mitä sovimme.
- Hän voisi olla seuraava työnantajani. - Rehellisyys.
- Minä vakuutan... - Olisit tarjonnut enemmän rahaa.
Minä pyydän.
En odottanut poliisia näin äkkiä. Uusi perääntymissuunnitelma.
- Keksiikö joku? - Annan ihan mitä vain.
Juhlapalvelun auto?
Ihan mitä vain.
- Miltä tuntuu? - Kiitos...
- Oletteko tyytyväisiä? - Entä Victor?
Hän on kuollut.
Maksa hänelle.
Oikein juhlallista.
Teidän kanssanne on ilo tehdä bisnestä.
- Omituinen määritelmä ilolle. - Kuten teilläkin, hra Smith.
- Hän ei taida pitää sinusta. - Ihanko totta?
Päästäkää!
Minä pyydän.
Päästäkää. Minä pyydän!
Painaako jokin, agentti Hayes?
En tajua, miksi palkkaamme tuon petturin likaisiin hommiimme.
Ette tajua, koska olette liikaa kentällä ettekä pääkaupungissa.
Mahdollisuus kieltää kaikki.
Liittolaisen pojan sieppauksella ei voi ylpeillä avoimesti.
- Entä jos hänet siepataan taas? - Venäjä luulisi tekevänsä palveluksen.
- Olisin samaa mieltä heidän kanssaan. - Ja puolet Pentagonista. Se on pointtina.
Mikä heitä estää paljastamasta meitä nyt?
- Vielä enemmän rahaa. - Entä jos joku tarjoaa enemmän?
Varmistamme, että joku heistä on meidän leivissämme.
Tuo ei lainkaan helpota oloani.
Pitäisi helpottaa.
CIA, LANGLEY, VIRGINIA
PARRY SOUND, ONTARIO, KANADA
Vincent Reikker.
- Tunnemmeko? - Karl Kess.
- Asekauppias? - Mieluummin diplomaatti.
- Moni olisi eri mieltä. - Moni on naiivi.
- Mitä haluatte? - Tienata paljon rahaa.
Toivon, että voitte viedä aloittamanne loppuun.
En tiedä, mistä puhutte.
Harvinaiset maametallit.
- Siis mitä? - Vain kahdessa maassa on malmilöytöjä.
Toinen on Kiina. Arvaatteko, missä muussa?
Alcazarin tasavallassa.
- En ole kuullutkaan. - Sillä tavalla.
USA ei voi avoimesti tukea diktaattoria,
joka tappaa rutiininomaisesti kansalaisiaan pysyäkseen vallassa.
Mutta emme voi irtautua heistä, koska taloutemme on riippuvainen metallista.
Miehen poika siepataan Moskovassa ja mies syyttää venäläisiä,
jolloin ei saa tarvitsemiaan aseita kapinan kukistamiseen. Siistiä.
Mutta entä jos kapina kukistuisi kuitenkin?
Se olisi sääli, mutta ei minun asiani.
Ampuessanne luodin Victor Goldbeefin kalloon, siitä tuli asianne.
Kuten sanottu. En tiedä, mistä puhutte.
Eräässä hylätyssä voimalaitoksessa on kaikki Alcazarille aiotut aseet.
Yhteinen tuttavamme haluaa niiden menevän toiselle osapuolelle.
- En ole asekauppias. - Mutta minä olen.
Ja minun pitää saada aseet myydyksi.
Jonkun siis pitäisi hakea ne teille.
Ellen myy aseita kapinallisille, Goldien kaverit rohkaistuvat-
ja pitävät kiinni alkuperäisestä sopimuksesta.
Kuinka vain, viattomia kuolee paljon.
Totta. Joko taistelussa tai silkassa teurastuksessa.
Tutkin taustoja. Välitätte maineestanne huolimatta muustakin kuin rahasta.
Vaikka niin olisikin, te ette. Mistä tiedän, että voin luottaa teihin?
Myydä jonkun toisen aseita ihmisille, joita USA salaa tukee...
- Se olisi elämäni makoisin kauppa. - Eritoten, jos myytte molemmille puolille.
Rahoittajat lähettävät tarkkailijoita varmistamaan, että kaikki menee oikein.
Selvä. Soitan muutaman puhelun ja tarkistan asioita.
- Ehkä puhumme ehdoista huomenna. - Toivoin teidän lähtevän huomenna.
Lähtevän? Minne?
Tshernobyliin.
Tshernobyliin?
- Hullumpaa kuin minä. - Jep.
- Mikä Tshernobyl on? - Historia ei ollut vahvin aineesi.
- Tai lukeminen. - Tai matematiikka.
Ydinreaktorin ydin suli. Mutta siitä on aikaa, ei mitään hätää.
Ainoa paikka, jossa voi varastoida laittomia aseita kehitysmaan tarpeisiin-
ilman vaaraa siitä, että joku tulisi nuuskimaan.
Kunnes kasvaa kolmas käsi ja toinen pyllyreikä. Sirkus osoittaa kiinnostusta.
- Kuinka kauan siinä kestää? - Äkkiä sisään ja ulos.
Ei sen kummempaa kuin Daxin solariumkäynnit.
- No, missä on heikko kohta? - Kuka puhui heikoista kohdista?
Ainahan sellaisia on.
CIA lähettää tarkkailijaryhmän pitämään meitä silmällä.
Sen varalta, että jotain katoaisi.
He eivät luota Kessiin, eivätkä meihin.
Enkä minä luota heihin.
Hemmetin mahtavaa. Saamme toimia lapsenkaitsijoina.
- Minä pidän lapsista. - Ei hitto soikoon.
- Nyt kunnolla. - Ihan tosi.
Helvetti sentään.
Kapteeninanne kehotan kiinnittämään turvavyöt. Tästä tulee kuoppainen matka.
- Et ole kapteeni. - Kyllä minä olen.
Miksi olemme täällä? Heillä on väkeä tällaiseen.
Tämä on meidän koneemme.
Tiedät, mitä tarkoitan.
- Tappavat meidät, kun homma on valmis. - Mitä, miksi?
Viestiksi Kessille. Parantaakseen suhteita Venäjään.
Siivotakseen jälkiä Alcazarissa. Monta syytä.
- Et vaikuta olevan huolissasi. - Sellaista tämä on.
- Pitäisi varoittaa Reikkeria. - Kyllä hän sen on jo keksinyt.
- Kapteenilla olisi asiaa, rouva. - Kapteenilla?
- Hän on entinen kapteeni. - Entinen, niin.
Konetta lentävällä kaverilla olisi teille asiaa.
- Ihan rennosti, meillä on aikaa. - Miksi sitten olen täällä?
Haluan puhua logistiikasta.
Ei ole mitään puhuttavaa.
- Kauniit silmät hänellä. - Tehkää niin kuin parhaaksi näette.
Sinullakin on.
Te olette siis täysissä aseissa takanamme, kun me taistelemme?
Mieheni ovat kokeneita sotilaita, ei tarvitse pelätä omien tulta.
Mutta oletteko te omia?
Mitä te vihjaatte?
Vuosien varrella hoitamani likaiset työt ovat tehneet minusta turvallisuusriskin.
Parisenkymmentä kollegaani toivoo kuolemaani.
Ja minulla on outo tunne, ettei teitä haittaisi painaa liipaisinta.
Mistä ihmeen syystä uskoisin, ettei niskassani ole maalitaulua?
Alcazarin poliittinen vakaus on heille meidän kohtaloamme tärkeämpää.
He haluavat meidän jäävän henkiin, koska viemme aseet kapinallisille.
- Entä sen jälkeen? - Luuletteko, että yritämme tappaa teidät?
On suuri riski, että saan luodin nahkaani pölyn laskeuduttua, kyllä.
En haluaisi mitään muuta kuin olla itse se ampuja.
Mutta jos olette maineenne veroinen, taitaa olla turha yrittää.
Hyvä, että olemme yhdestä asiasta samaa mieltä.
Tämä oli tässä.
Hei. Kysyisin yhtä asiaa.
Miksi vihaatte minua?
Petitte maanne.
Se petti minut ensin.
TSHERNOBYL, PRIPJAT, UKRAINA
- Mitä tuolla on? - Paskaa.
- Paskaa? - Niin.
- Radioaktiivista paskaa? - Niin.
- Sinne on kasvamassa silmä. - Se olisi hyvä.
Voisin pitää sinua silmällä.
Hiukan liian hiljaista. Val?
Katso, näkyykö mitään.
Ei mitään.
Mene sisään, älä ryhdy taisteluun. Katsot vain lukumäärän ja asemat.
- Lähetätkö hänet matkaan yksin? - Yksin hän on parhaimmillaan.
- Entä jos hänet huomataan? - Siinä tapauksessa olemme kuoleman omia.
Eikö olisi jo aika käynnistää näytös?
- En tiennyt, että teillä on moinen kiire. - Olen odottanut tätä jo kauan.
- Tämä on siis muutakin kuin bisnestä? - Verenvuodatus ei koskaan ole.
- En ole samaa mieltä. - Ette tietenkään.
- Se teidänlaisissanne miehissä on vikana. - Antaa olla.
Kaikki juttusilleni tulevat puhuvat Jumalasta ja isänmaasta.
Se rauhoittaa omaatuntoa. Ja minä saan joka tapauksessa rahani.
Ette ole häntä parempi.
En ole niin väittänytkään.
Käske ohjaajat hommiin. Näytös alkakoon.
- Näkyikö mitään? - Ei. Ainakaan lähirakennuksissa.
Oliko Kess siis väärässä? Tämä on väijytys.
- Siinä tapauksessa olemme keskellä sitä. - Niin. Muutamme marssijärjestystä.
Te tulette mukaani. Ja kaikki miehenne myös. Menemme sisään pareittain.
- Niin ei sovittu. - Mitään tästä ei sovittu.
Saatte ansaita aseenne. Menemme yhdessä, tai hankitte uuden kyydin kotiin.
- Hän on oikeassa. - Sama se.
Ei, jos aiomme hoitaa tehtävämme. Mennään.
Hyvä. Valitkaa parinne ja olkaa varovaisia.
Kuka haluaa olla minun lutkani?
- Sinä ja minä, iso poika. - Helvetti sentään.
Oikealla!
Sainpas sen. Mikä se nyt sitten olikaan.
- Oletko varma? - Minä en ammu ohi.
- Pieleen meni! - Grigori, suojatulta.
Mennään!
Mene.
Hitto.
Sori, kaveri.
Grigori!
- Olen tässä. - Lasketaan hänet maahan.
Ihan varovasti.
Noin. Otetaan tämä pois.
Val, tutki lähialue mitä pikimmin.
Tuollaista ei kannata tuijotella. Muuten se ei jätä rauhaan.
Tiedustelutiimini elossa pitäminen kuuluu tähän harjoitukseen.
Hän pani omat miehensä teidän miestenne pareiksi. Fiksua.
Vihollismaata. Hän odotti väijytystä.
Ei, hän odotti teidän miestenne pettävän.
- Hän on varovainen. - Tai sitten häntä varoitettiin.
Kukaan ei tiedä tarpeeksi varoittaakseen. Useimmat eivät.
Nyt ei ruveta muuttamaan sääntöjä.
Jos väkenne ei erota taistelevia ei-taistelevista, pysytään suunnitelmassa.
- Halvempi olisi pommittaa. - Minun väkeni on kirurgisen tarkkaa.
Hyvä, sillä en mieluiten menettäisi enempää omiani.
- No niin, sinulla on liivit. Hyvä. - Mikä hitto minuun osui?
- Tankkiko? - Niin, tankki. Lepää nyt.
Mikä hitto se oli, Val?
Sepä se.
Varmaan ne vartijat, joista Kess varoitti.
Osuin siihen kahdesti. Hänkin osui. Ihan sama, mitkä varusteet.
- Siitä ei säily hengissä. - Niitä oli siis enemmän kuin yksi.
Ei välttämättä. Siellä oli vain yksi tulittaja.
Vasemmalta oikealle, uusi asema, oikealta vasemmalle.
Jos niitä olisi ollut vielä kaksi, olisimme jo vainajia.
- Kuinka se voi olla mahdollista? - Mistä minä tiedän.
Ei jäädä tänne selvittämään asiaa. Iso poika, tarvitsen sinua.
Ylös. Ylös.
Hyvä, no niin.
Kuunnelkaa. Tarvitsen lisää suojatulta.
Lisää tiedustelua ja näköyhteys siihen rakkineeseen, joka meitä suolaa.
- Odota, missä Shiro on? - Sitä ei koskaan tiedä.
Tähän suuntaan.
- Blackwood. - Selvä.
Sinä murrat, Grigori putsaa.
- Pysykää taustalla. Dax? - Jep.
Kolme, kaksi, yksi.
Mikä paikka tämä on?
- Polttoainevarasto. - Radioaktiivista bensaa. Kiva.
Mikä hitto tuo on?
Nyt!
Mitä helvettiä.
- Mikset ammu? - "Ammu". Eihän siihen tehoa mikään.
Varsinkaan, jos sitä ei ammu.
Hitto.
Vieläkö haluat lisää? Selvä.
Paetkaa!
- Hyvin pelattu. - Robottien piti olla pysäyttämättömiä.
Pysähtyikö niistä joku?
- Yhtä vähän hidastettiin. - Vähän.
Mutta niillä on vastassa eliittijoukot.
Ne pärjäävät hyvin tulitaistelussa, myönnetään.
Niillä on myös ylivoima. Ei tarvitse välittää omista, mutta silti mennään.
Tuossa on perää.
Ja tämä on vasta alkua. Miettikää.
Vauhtia.
Maahan. Mennään.
Vauhtia!
Mene. Peremmälle käytävään.
- Mitä sinä puuhaat? - Sanopa se.
Emme taidakaan hakea aselastia. Ala kertoa.
- En minä tiedä. - Väärä vastaus.
Reikker kiltti. Pelastin juuri henkesi.
Vain sen ansiosta hengität siinä.
Tiedän, miltä tämä näyttää, mutta olemme samassa liemessä.
Samassa? Mikseivät ne käy sinun miestesi kimppuun?
Vaan vain minun.
- Minäkin menetin jo miehiä. - He sattuivat tulilinjalle.
Virhe, jota koneet eivät toistaneet.
Olet oikeassa. Sinut houkuteltiin ansaan.
Mutta minuakin huijattiin. Sain saman tarinan:
Alcazar, aselasti, tarkkailijan rooli, kaikki.
Tarkkailijan rooli.
Ellet valehtele minulle, omasi valehtelivat sinulle.
- Mistä tiedät? - Tehtävän luonne.
Teidän piti kyllä tarkkailla.
Sitä, kuinka meidät lähetetään noiden... Mitä ne ovat?
En tiedä. Jonkinlaisia robotteja.
Robotti ei vuoda verta.
Se hopeinen neste ei näytä vereltä.
Liian juoksevaa, liian orgaanista.
- Kuula kalloon tappaa ihmisen. - En sanonut heitä ihmisiksi.
- Vaikutat nähneen niitä läheltä. - Tarpeeksi läheltä.
- Missä muut ovat? - Pakomatkalla.
- Käsittääkseni niitä on vain kaksi. - Ja toinen pahasti vahingoittunut.
- Käydään sen toisen kimppuun. - Käydään kimppuun. Hulluko olet?
Puretaan se, ja katsotaan mitä meillä on vastassa.
Lähdetkö mukaan?
Minä kuolen.
- Miksi pysähdyit? - Täydellinen väijytyspaikka.
- Aivan, siksi jatkamme. - Ei, vedetään ensin huomio puoleemme.
Mitä?
Anna aseesi. Omani on tyhjä.
Haluatko päästä täältä elävänä?
Kiitos.
- Jatka karjumista. - Saamarin hullu.
Hei, ikävästi sanottu.
Ei minua, idiootti. Olen tarkkailija.
Tuolla kojussa.
Hän on kojussa. Tuolla.
Katsotaan, mitä pidät köyhdytetystä uraanista.
- Paskiainen. - Anteeksi.
Ei hassumpaa.
Tuo oli kyllä häikäilemätön veto.
Häikäilemätön? Holtiton.
- Aika vaikuttavaa. - Yllättikö?
Ei pitäisi, koska olen käyttänyt heitä niin usein likaisissa hommissa.
- He keksivät aina jotain. - Mutta-
olitte halukas uhraamaan heidät. Kuka tässä on häikäilemätön?
Likaiset jutut jättävät lopulta tahran. Etenkin jos tietää, missä ruumiit ovat.
Muistan tuon ensi kerralla bisnestä tehdessä.
Mikäli sellaista kertaa tulee.
Ei olisi suuri uhraus, jos kaikkia ei saada napattua.
Drooni vetelee viimeisiään. Toinen hoitaa heidät hoideltuaan ensin Reikkerin.
Jos Reikker on niin tyhmä, että antaa löytää itsensä.
Reikker?
Hän on tarpeeksi tyhmä.
En uskonutkaan sen toimivan.
- Mitä olitte sanomassa? - Ovela paskiainen.
- Hän tajusi koko jutun. - Minkä?
Ansan, meidät.
Hän toimi kilpenä, koska tiesi ettei drooni ampuisi häntä.
Haluamallasi summalla noiden pitäisi tehdä ihmeitä.
Ihme on kaataa vihamielinen hallitus ilman amerikkalaisia tappioita.
Ei se, että säästää tulilinjalle joutuvia siviilejä.
Selvä. Poista hänet ystävälistalta.
Pidä Barnes. Tarvitsen sentään yhden silmäparin katsomaan tilannetta.
Ellei hän ehdi vuotaa kuiviin.
No niin.
- Ammuit häntä jalkaan. - Ei hänestä juuri apua ollut.
Kunnes alkoi huutaa ja sai huomion puoleensa.
Ja Daxin puolustukseksi...
Hän yritti identifioida itsensä. Sen jälkeen kone jätti hänet rauhaan.
Olin aseeton ja haavoittunut. Te ammuitte sitä. Tietenkin se jätti minut rauhaan.
Se oli ennen kuin aloimme tulittaa.
Kertoisitko, mitä täällä on tekeillä, Barnes?
- Menet liian pitkälle. - Minäkö menen?
Kävelimme keskelle verilöylyä ja joka mies ryhmästäni kuoli.
Se on sinun vastuullasi, ei minun. Annoit hänen sulauttaa joukkomme.
Oli pakko tehtävän loppuun saattamiseksi.
Mutta en tiennyt tehtävän oikeaa laatua. Vaan tiesitkö sinä?
Kertoisinko, jos tiesin? Vai eikö turvaluokituksilla ole enää merkitystä?
Sinun, minun ja tämän aseen välillä alkaa kaikki olla merkityksetöntä.
Pane ase pois.
Emme saa vastauksia kuolleelta mieheltä. Laske ase.
Noin. Hyvä.
Mutta vastauksia saamme noiden vekottimien sisuksista.
- Val, viitsitkö vartioida ovea? - Selvä.
- Dax? - Niin.
- Ei. - Kyllä.
- Reikker. - Aikaa ja vaihtoehtoja on vähän.
Dax, sinä vahdit agentti Barnesia.
Ette voi jättää minua tuon psykopaatin kanssa.
Voin tehdä mitä haluan.
Otan toistaiseksi aseesi.
- Hän pysyy sitten hengissä, onko selvä? - Juu, hengissä. Selvä on.
Ase? Hyvä.
Mennään.
Luojan nimeen.
Oletteko uskonnollinen, agentti Barnes?
Onko sillä väliä?
On sillä. Paljon ystävällisiä ihmisiä. Saa juoda alaikäisenä viiniä.
Vaikka pappi välillä...
...tekee pahojaan.
Mutta se minusta.
Puhutaan vähän aikaa sinusta.
- Reikker? Kiitos. - Mistä?
- Ettet antanut tappaa häntä. - Kyllä hän silti kuolla voi.
Pärjäätkö sinä?
Hetki vain.
- Onko hän aina tuollainen? - Aika lailla.
- Hän yrittää pitää meidät hengissä. - Oikea paholaisen ruumiillistuma.
Hän on kokenut kovia. Etkö ole kuullut Afganistanista?
Menetti miehensä epäonnisessa iskussa ja ampui esimiehen peittääkseen jäljet.
Tarkoitin totuutta, en virallista versiota.
Onko epävirallinen versiokin?
Hänen yksikkönsä uhrattiin poliittisten tavoitteiden vuoksi.
Paperinpyörittäjät halusivat lisäjoukkoja,
ja tarvitsivat epäonnisen operaation ja suuret tappiot ne oikeuttaakseen.
Kun Reikker sai sen selville, hän tappoi kaikki löytämänsä osalliset.
- Mistä tiedät? - Minä autoin häntä siinä.
Olin hänen yksikkönsä taustatukena.
Paras mennä. Et halua nähdä tätä.
En minäkään.
Mutta vastauksia tarvitaan.
Panen muutaman uuden peliin.
Niin monta kuin haluatte. Haluan tuloksia.
Paras laittaa kaikki.
Eikö niin? Kaikki.
- Lemuaa. - Sinä.
- Minä haisen. Kuten tosimiehen pitää. - Vedä kuori irti, tosimies.
Aivan sairasta. Olet Daxiakin pahempi.
- Tuntuu lihaksilta. - Koska ne ovat lihaksia.
Tavallaan. Synteettisiä.
Suuri läpimurto muutama vuosi sitten.
Joku yritys loi biologista vastaavaa kudosta, joka vastasi hermoimpulsseihin.
Sen piti olla sotavammaisten Graalin malja.
- Venäjällä ei ollut tuollaista. - Eipä ollut Amerikassakaan.
Yhtiö vain katosi ja uutinen kuivahti.
Luulin, että homma ei toiminutkaan. Tähän saakka.
Joku on näemmä keksinyt tuottavamman käyttökohteen.
- Ei voi olla tuottavaa tappaa meidät. - Mutta sen näkeminen voi olla.
Iso poika. Jos olisit Karl Kessin kaltainen asekauppias...
Kuinka esittelisit viimeisimmän tuotteesi?
- Tositilanteessa. - Ja raivaisit samalla hankalat tyypit.
- Hän huijasi meitä. - Ei hän. Kaikki, Shiro.
Kaikki huijasivat.
Entä tyttö? Onko hän mukana?
En oikein usko.
No, mikähän tämä mahtaa olla?
Yksi asia on varma: pian se tiedetään.
Käskin pitää hänet hengissä.
- Käsket kaikenlaista. - Etkä koskaan kuuntele.
Kylläpäs. En aina tee niin kuin käsket, mutta kuuntelen kyllä.
- Saitko mitään selville? - Paljon.
Voin kertoa kaiken tytöstä, jota hän ahdisteli puun takana koulussa.
Entä nykyisestä tilanteesta?
- Drooneistako? - Hyvänen aika.
Unohda droonit. Ne jutut, jotka yrittävät tappaa meidät.
Niin, droonit. Se on niiden nimi.
- Mitä ne ovat? - Biosynteettinen iskujoukko.
Geenimanipuloitua kudosta kyberneettisen rungon ympärillä.
Koneen ja ihmisen yhdistelmä, mutta molemmista huonot puolet.
- Kammottavaa. - Niin. Enkä usein sano niin.
"Drooni" viittaa siihen, että joku ohjaa niitä.
He istuvat kofeiinihorkassa jossakin pelailemassa meillä.
Mahtavaa.
- Montako niitä on? - Barnes ei tiennyt.
Usko pois, minä kysyin.
- Minä uskon. - Niin minäkin.
Hän vaikutti uskovan, että niitä on paljon enemmän kuin kaksi.
Näytös ei siis vielä ole ohi.
Arvelen, että tositoimet vasta alkavat.
Alun perin piti näyttää, kuinka ne toimivat kokenutta ryhmää vastaan.
Nyt olemme riskitekijöitä, myös agentti Hayes. He haluavat tappaa meidät.
Kun seassa ei ole omia kavereita, he eivät enää pidättele.
Emmekö voi yrittää paeta koneelle?
Ei hyvä idea. Asensitte sinne pommin.
Ne teidän tai Barnesin varusteet. Aivan sama kenen.
Jos yritämme purkaa sen, he huomaavat ja laukaisevat pommin.
Paetaan sitten lähimpään kylään.
He ovat ajatelleet sitäkin. Väsynyt tarvitsee ruokaa ja lepoa.
Drooni vaihtaa ohjaajaa ja jatkaa. On pimeänäkö ja ilmatuki.
Olemme elossa, koska ne eivät näe seinien läpi. Vielä.
- Työn alla on uusi ääniluotain, joka... - Tuo ei ole tärkeää.
- Mitä siis teemme? - Emme voi kuin taistella.
- Kuinka niitä vastaan taistellaan? - Yksi kerrallaan.
Ne eivät tiedä sijaintiamme, ja alue on laaja. Ne kulkevat yksittäin.
- Mistä muka tiedät? - Mikä on ohjaajan pahin skenaario?
- Että drooni tuhoutuu? - Niin. Sitten yrität uudestaan.
Ilman pelkoa tulee typeräksi. Kuulkaa.
Jos iskemme nopeasti ja armotta, voimme poistaa ne pelistä.
- Pitää pysyä liikkeellä. - Sijainti paljastuu, kun taistelu alkaa.
Uutta pesään, kello käy. Hyvää työtä.
Näkikö se meidät? Eikö?
Helvata!
- Hyvä kuti. - Tiedän.
Sitten jatketaan.
- Nyt he tietävät vastustajansa. - Sama se.
He väsyvät pian, vain ajan kysymys.
Näetkö niitä? Hyvä. Tee temppusi.
Kiva.
- Muistuta, että otan näitä enemmän mukaan. - Muistutan, kun päästään tästä.
- Kolme ryhmää. - Kannattaako jakautua?
Ne ovat perässämme. On vaihdettava taktiikkaa.
Te kaksi Grigorin kanssa. Te kaksi minun kanssani.
Mennään. Olkaa varovaisia.
Rakastan tuollaisia isoja ja vahvoja poikia.
Kuunnelkaa. Seuraava tappo tuottaa 100 000 lisää.
Etsitäänkö toinen?
- Seuraavaksi hyppäät sinä. - Enkä.
- Tulivoima ei riitä yhdenkään kaatamiseen. - Riittää, mutta sitä ei ole mukana.
- Polttoainevarasto. - Paljonko aikaa tarvitset?
- Paljonko annat? - En paljon.
- Oletko kunnossa? - Paremminkin on voitu.
- Saimmeko sen? - Juu.
Ehkä. En tiedä, lähdetäänkö vain?
Muutin mieltäni. Droonit ovat hyviä, mutta ohjaajia pitää kouluttaa.
He eivät pärjää konkareille.
Olen samaa mieltä, kenraali.
Mutta kenttäkokemus on yksi syy tälle näytökselle.
Miehenne siis oppivat meidän kustannuksellamme?
- Vuokratkaa heidät omiksenne. - Miksi vuokraisin?
- Nopeita oppimaan. - Toivotaan. Meidän kaikkien vuoksi.
Heiltä loppuvat ammukset ennen kuin minulta droonit.
Pitää löytää yksinäinen. Vain yksi kuti jäljellä.
Hei. Tuolla.
Tule.
- Mitä hittoa? - Eivät kovin varovaisia.
Val!
Vie hänet pois.
- Unohda minut. Pysy Shiron luona. - Myöhäistä.
- He kuolevat tuonne. - Niin varmaan.
Emme voi mitään.
- Voin kuolla heidän kanssaan. - Silloin he voittavat.
- Ketkä he? - Kess. Smith.
Kaikki meitä huijanneet. Älä anna heidän päästä pulasta.
He ovat jo päässeet. Koska en tiedä, kuinka heidät löisi.
Ei.
- Mikä paikka tämä on? - Jonkinlainen painekammio.
Pääsevätkö ne ovesta läpi?
Happi taitaa loppua ennen sitä.
- Olisit jäänyt Shiron luo. - Olisin ollut vain tiellä.
Ja jos täältä joku elossa pääsee, niin hän.
Ja jos joku ei pääse, niin minä.
Jos jonkun ei pitäisi päästä,
niin minun.
- Dax. - Tiedät, että asia on niin.
Olen pahempi kuin nuo kapistukset.
Ja surullisinta on, että tiedostan sen.
Ehkä. Mutta kiva, että olet kanssani täällä.
Enkö minä sanonut? Vain ajan kysymys.
- Ei se vielä ole ohi. - Voisi yhtä hyvin olla.
- Montako droonia he ovat jo tuhonneet? - Näin asian mieluummin näin:
montako drooniohjaajaa on juuri saanut parasta mahdollista koulutusta?
- Jotain meidän on tehtävä. - Ei niitä saa pelistä pois tuhoamatta.
Vaikka sekin onnistuisi, niitä on liikaa. Ne ovat liian nopeita.
Liian nopeita.
Myös satelliittiyhteydessä on pieni viive.
Lentodroonien kohdalla käskyn ja toteutuksen viive ei haittaa.
- Mutta lähitaistelussa... - Ohjaajan on oltava lähellä.
- Pitää päästä lähimmälle katolle. - Miksi?
Koska tälle pitää saada loppu.
Kuinka nopea olet juoksemaan?
Hitto.
- Ne saavuttavat. - Viivytä. Anna hetki aikaa.
- Ei tämä ovi niitä pidättele. - Tiedän, tiedän.
Et sinä osu.
Ei kukaan osuisi. Reikker!
Reikker! Reikker!
Reikker.
- Mitä tapahtui? - Katkaisin ohjaussignaalin.
- Valot päällä, ei ketään kotona. - Se on siis ohi.
Eikä ole. Aion jututtaa Kessiä.
Ja hänen seuralaisiaan.
- Väistä. - Mitä hittoa tapahtui?
Hän katkaisi syötteen. Pitäisi saada uusi lähetin.
- Nyt kannattaisi rajoittaa tappioita. - Eli paeta?
Pitäisikö jäädä odottamaan heitä?
Minulla on kopteri odottamassa. Voitte puhua lisää siellä.
- Hän tulee peräämme. - Ei. Koko laitos on miinoitettu.
Ne eivät räjähdä ennen kuin olemme turvallisella etäisyydellä.
- Entä he? - Koulutan uusia.
Olettepa kylmä kaveri.
Voitte tarjota oman paikkanne, jos se yhtään helpottaa, kenraali.
Mitä hemmettiä. Äkkiä.
Miksi tuli näin hiljaista?
En tiedä.
Onko tämä jokin temppu?
Varmaan.
Ehkä... Ehkä pitäisi langeta ansaan.
- Se kävisi äkkiä. - Niin.
- Kuolen mieluummin pystyssä päin. - Selvä.
- Oletteko kunnossa? - Emme juuri. Entä te?
Mahtava meininki.
- Mitä tapahtui? - Reikker, luulisin.
- Etsin sidetarpeita. - Kyllä minä pärjään.
Etsikää Reikker ja katsokaa, että painajainen päättyy.
- Jään hänen luokseen. - Kuten haluatte.
- Siellä riittää tapettavia. - Menen mukaan.
- Reikker. - Kenraali Callahan.
- Tietysti teillä oli sormenne pelissä. - Missä agentti Hayes on?
Varmistaa, ettei kukaan korjaa yhteyttä niihin hirviöihin, joille meidät syötitte.
- Ne eivät oikeasti syö mitään. - Enkä minä oikeasti välitä.
Tiedättekös, Reikker? Juuri sen takia olitte niin hyvä.
Olen.
- Vakaa käsikin on avuksi. - Rauhoittukaa.
Olin antautumassa. Ei ole vaikea nähdä, mistä tuuli puhaltaa.
Tai haistaa sen tuomaa paskanjauhannan hajua.
- Minä en valinnut juuri teidän ryhmäänne. - Mutta teuraalle lähettäminen sopi.
Bisnes on bisnestä, tiedätte sen.
Bisnes on bisnestä.
Vai mitä, kenraali?
Lähetitte minut ja mieheni jo toista kertaa kuolemaan.
- Enkä viimeistä, jos se minusta riippuu. - Ei riipu.
No, vaikka haluaisinkin surra hyvän kenraalin menetystä,
hän vaikuttaa vieneen viimeisen luotinne mukanaan.
Totta.
- Mutta ei miehiäni. - Ei kaikkia.
Grigori... Val hoitaa jalkahaavaa.
- Blackwood? - Daxin kanssa. Joka aikoo purkaa raivonsa.
- Sama täällä. - Voimme päästä sopimukseen, Reikker.
- Neuvottelua minä tässä odotankin. - Saamanne pitää.
Voi teitä palkkasotureita. Aina niin täynnä itseään.
Minä pärjään.
Senkin perhana.
- Hitto. - Yritättekö vieläkin antautua?
Se on kallis ase, en halua jättää sitä heitteille.
Mikä lienee vielä kalliimpaa? Henki.
Jos tapatte minut, saatte paeta loppuelämänne.
- Ette voi piiloutua, ette lopettaa... - Puhumista? Tehän tässä puhutte.
Puhuitte.
Kerroitte paljon, mutta ette kalliista hinnasta.
- Paljonko? - 10 miljoonaa.
- 10 miljoonaa? Ei vetele. - Sanotaan sitten 20.
- 20 miljoonaa dollaria? - Amerikan dollaria.
- Aiotko jättää hänet henkiin? - Mikäli hinnasta sovitaan.
- Vaikka hän petti meidät? - Ei hän luvannut olla puolellamme.
Siksi annan tilaisuuden ostaa itsensä pulasta 20 miljoonalla.
Ei minulla sellaisia rahoja ole.
Drooneja ei halvemmalla saa, ja niitä oli monta.
Niin, mutta muut ne maksoivat.
Muut, jotka ovat nyt kuolleita.
Ettekö saanut siivuakaan? Aitona patrioottina.
- 15 miljoonaa. - 18.
- 16? - Palataan 20 miljoonaan.
Ostan henkeni ennen ja jälkeen maksun.
Kunhan ette palaa kuvioihin.
- Haluan vain olla asekauppias. - Hyvä ajatus.
- On tämä kamala maailma. - Rikkaus helpottaa.
Minä pidän tämän.
Se on lahja ensimmäiseltä vaimoltani. Reikker...
Oletko hengissä?
Olet elossa, senkin tuhoutumaton perhana.
- Mitä tällä kertaa pelastimme? - Planeetan.
Planeetan.
- Tarvitsen ryypyn. - Samoin, iso poika. Samoin.
Ajattelit sittenkin viihtyä täällä.
Ajattelin antaa muille tilaa.
Niinpä.
Entä tästä eteenpäin?
En tiedä.
Paitsi että yritän välttää vankilaa.
Elämäni on ohi.
Ajattelin itsekin noin.
Mutten enää.
Kuinka pääsit siitä yli?
Tämä.
Ihmiset.
Kun ei tarvitse enää olla osa komentoketjua, vaan vain...
Herätä joka aamu ja päättää itse, mikä on oikein ja väärin.
Se sai kaiken tuntumaan paremmalta.
En ole edes ajatellut tuota.
Ehkä pitäisi.
Oliko tuo tarjous?
Pitääpä miettiä asiaa, kapteeni.
En minä oikeasti kapteeni ollut.
Kyllä olit.
Suomennos: Sami Siitojoki